ダイバーシティ＆ヘルスケア領域での研究開発と事業化に取り組むピクシーダストテクノロジーズ株式会社（本社：千代田区、代表取締役：落合　陽一、村上　泰一郎、以下「PxDT」）は、三井不動産株式会社（本社：中央区、代表取締役社長：植田　俊、以下「三井不動産」）、三井不動産ビルマネジメント株式会社（本社：中央区、代表取締役社長：村上　弘、以下「三井不動産ビルマネジメント」）と共同で、PxDTの持つ大学発・先端テクノロジーによりデジタルによる多様性のある街づくりを実現する事に取り組むことを目的に、日本橋三井タワーで自動音声認識技術と翻訳技術を活用しリアルタイムに字幕表示する「字幕透明ディスプレイ」の第二回実証実験を実施いたします。

目的

多言語での会話や、ろう・難聴者とのコミュニケーションのために会話をリアルタイムで字幕表示する字幕透明ディスプレイを活用し、本技術の社会受容性及び効果検証を行うとともに、今後の施設運営への活用可能性を探ります。

「字幕透明ディスプレイ」について

「字幕透明ディスプレイ」は、他言語話者やろう・難聴者とのコミュニケーションのために、会話を音声認識、翻訳しリアルタイムで字幕を表示します。本システムでは、話し手が音声認識内容を確認するために、文字起こしの結果がディスプレイの両側に向けて表示されます。透明度の高いディスプレイによりボディランゲージと文字の両方を確認しながら会話することが可能です。同時翻訳機能を備えているため、たとえば日本語‐他言語間のコミュニケーションの円滑化も期待されます。 今回は訪日外国人が増えてきた状況を踏まえ、複合施設で受付への「字幕透明ディスプレイ」の設置により、多言語での会話やろう・難聴者とのコミュニケーションの障壁を下げる改善効果を検証します。

本技術は筑波大学Digital Nature Group※（代表：落合　陽一准教授）の字幕表示に関する研究成果を応用したものです。
技術詳細：https://digitalnature.slis.tsukuba.ac.jp/2021/02/see-through-captions/

※PxDTと筑波大学は2017年12月に特別共同研究契約を開始し「デジタルネイチャー推進戦略研究基盤」（通称 Digital Nature Group powered by Pixie Dust Technologies）を筑波大学内に設立、共同研究と研究成果の連続的な社会実装に取り組んでいます。

実施概要

実施１
場所：コレド室町１　B1階日本橋案内所
期間：2023年6月1日～6月7日

実施２
場所：日本橋三井タワー　1階受付
期間：2023年6月8日～6月14日

目的：
（1）本技術の社会受容性及び効果検証
（2）運用性、今後の施設運営への活用可能性の検証
＊実施期間や検証内容等が変更になる可能性があります。

ピクシーダストテクノロジーズ株式会社について

ピクシーダストテクノロジーズは、計算機科学（コンピュータサイエンス）と、音や光などを自在に操る独自の波動制御技術の融合により、コンピュータと非コンピュータが不可分な環境を構築し、言語や現象、アナログとデジタルといった二項対立を循環的に超えていく「デジタルネイチャー」の到来を見据えています。
私たちは、現在、波動制御技術をメカノバイオロジーや視覚・聴覚・触覚への介入・補助をする「ヘルスケア＆ダイバーシティ領域」と、メタマテリアル（材質ではなく構造で特性を生み出す技術）やオフィス・工事現場等の課題解決のために適用する「ワークスペース＆DX領域」の2つの主要な領域に重点を置いて製品を展開しています。
急速に進化していくコンピュータに対して、私たち生物の身体（ハードウェア）の進化は非常に遅く、その差はますます開こうとしています。ピクシーダストテクノロジーズはこの両者の間をうまく調停し、生活に対してよりよい価値を生み出し続けます。

商号　　　　　　　ピクシーダストテクノロジーズ株式会社
代表取締役　　　　落合　陽一、村上　泰一郎
所在地　　　　　　東京都千代田区神田三崎町二丁目20番5号
設立　　　　　　　2017年5月
資本金　　　　　　62億4,108万5,100円（2022年9月30日現在/資本準備金を含む）
URL　　　　　　　https://pixiedusttech.com/

三井不動産株式会社

三井不動産株式会社は総合不動産デベロッパーとし、オフィスビル、大型商業施設、住宅、ホテルやロジスティクス、ベンチャー共創など幅広い事業を展開しています。「&マークの理念」という経営ビジョンのもと、多様性を受け入れ、相反する価値観であってもその相克を乗り越え「&」で共生させ、持続可能な社会を実現していくことを経営の理念に据えています。今後も多様化・高度化する顧客ニーズに応えていくため、当社グループは、脱炭素社会の実現・D&I への 取り組み・リアルとデジタルを最適に組み合わせた街づくりという課題へ率先して取り組みながら、経済的価値だけでなく、社会的価値を創出していきます。

商号　　　　　　　三井不動産株式会社
代表取締役社長　　植田　俊
所在地　　　　　　東京都中央区日本橋室町二丁目1番1号
設立　　　　　　　1941年7月15日
URL　　　　　　　https://www.mitsuifudosan.co.jp/

三井不動産ビルマネジメント株式会社

三井不動産ビルマネジメント株式会社は、三井不動産グループのオフィスビル事業の中核を担う会社として、ビル経営事業（プロパティマネジメント）を中心にテナント企業や地域・社会に対して新たな価値の創出・提供行っています。ビジネス環境が変化した今、オフィスを単なる働く場所ではなく、自己実現や企業成長といった革新的価値を生み出す「場面（シーン）」としてとらえる必要性が増しています。当社は、各テナント企業様向けのBPOサービスや各種ソリューションサービスの提供により、既存のプロパティマネジメント会社の枠組みを超え、「ビジネスシーンの明日を変えていく」ことに挑戦し、さらなる進化を続けてまいります。

商号　　　　　　　三井不動産ビルマネジメント株式会社
代表取締役社長　　村上　弘
所在地　　　　　　東京都中央区日本橋室町二丁目1番1号
設立　　　　　　　1982年8月4日
URL　　　　　　　https://www.mfbm.co.jp/